"Es poco común que la traducción española de los títulos se ajuste al texto inglés. Casi siempre el título español es más llamativo, más dramático, más anunciador, en fin. La causa la ignoramos; a no ser ella el convencimiento, en las casas del ramo, de que nuestro público necesita sal gruesa para que despierte su interés. Pero no siempre gana la traducción española en promesas melodramáticas. Véanse, si no, unos cuantos títulos de cintas estrenadas en el último mes y a estrenarse en estos días. Los primeros corresponden al texto en inglés, los segundos a su traducción literal, y al título con que se nos ofrecen, los terceros.
"Molly Entagled [Molly enredada] En artículo de muerte - The protector [El protector] La convicta 777 - Don't change your husband [No cambie a su marido] A los hombres - Pan [Pan] - Los ojos de la inocencia - Hands up [Manos arriba] El pacto de tres - The long arm of Mannister [El largo brazo de Mannister] El moderno Montecristo - Dakota Dan [Daniel Dakota] El convertido.
"Como se ve, predomina el elemento sentimental en los nuevos títulos. Los ojos de la inocencia, etc. No nos explicamos en cambio, ni aun desde el punto de vista cursi que nos atribuyen los traductores, el porqué de los tres últimos títulos españoles, siendo así que la versión literal del inglés es bastante más enérgica -y llamativa, por lo tanto-. Sería de desear un poco de discreción en todo esto, siquiera por el buen gusto".
Este breve artículo, que lleva por título el mismo que este post, fue publicado en el número 1.113 de la revista Caras y Caretas, el 31 de enero de 1920. Su autor fue Horacio Quiroga, el gran cuentista rioplatense, y aparece recopilado en el muy recomendable libro Cine y literatura (Losada, 2007).
El jueves pasado, más de 88 años después del escrito de Quiroga, se estrenó en Buenos Aires una película titulada Taken (Pierre Morel, 2008). Acá le pusieron Búsqueda implacable. ■
"Molly Entagled [Molly enredada] En artículo de muerte - The protector [El protector] La convicta 777 - Don't change your husband [No cambie a su marido] A los hombres - Pan [Pan] - Los ojos de la inocencia - Hands up [Manos arriba] El pacto de tres - The long arm of Mannister [El largo brazo de Mannister] El moderno Montecristo - Dakota Dan [Daniel Dakota] El convertido.
"Como se ve, predomina el elemento sentimental en los nuevos títulos. Los ojos de la inocencia, etc. No nos explicamos en cambio, ni aun desde el punto de vista cursi que nos atribuyen los traductores, el porqué de los tres últimos títulos españoles, siendo así que la versión literal del inglés es bastante más enérgica -y llamativa, por lo tanto-. Sería de desear un poco de discreción en todo esto, siquiera por el buen gusto".
Este breve artículo, que lleva por título el mismo que este post, fue publicado en el número 1.113 de la revista Caras y Caretas, el 31 de enero de 1920. Su autor fue Horacio Quiroga, el gran cuentista rioplatense, y aparece recopilado en el muy recomendable libro Cine y literatura (Losada, 2007).
El jueves pasado, más de 88 años después del escrito de Quiroga, se estrenó en Buenos Aires una película titulada Taken (Pierre Morel, 2008). Acá le pusieron Búsqueda implacable. ■
